Алексей » Пн ноя 05, 2007 11:31 pm
Здравствуйте, отец Александр и все участники форума!
Вчера впервые зашел сюда, с большим интересом прочел все страницы.
Позвольте и мне задать вопрос, а точнее, обозначить проблему.
Я, конечно, буквоед и придира, но вот что меня беспокоит.
Благодарность мы, православные, все чаще выражаем словами «Спаси вас, Господи».
Однако, если я правильно понимаю грамматику, «Господи» – это звательный падеж, обращение ко Господу, по сути – молитвенное призывание. Другими словами: «Господи, спаси вас». Кого? Получается не вполне корректно.
Мне кажется, здесь правильнее употреблять именительный падеж: «спаси вас Господь» или «спаси вас Христос» (не «спаси вас, Христе»).
Это, конечно, не сотериологическая проблема, но мне всегда жаль, если теряется исконный смысл слова, выражения, действа. Так мы уже потеряли последнюю букву в выражении «Спаси Бог», утрачен нами и смысл прощальной формулы «Прощай!», и многие другие смыслы.
Хотелось бы узнать Ваше, отец Александр, мнение, а также мнения всех участников.
Спаси Бог!