Тот самый словарик

Интересные факты из истории Вятки, а также новости археологии

Модераторы: Пономарёв А.В., Протасов П.В.

Re: Тот самый словарик

Сообщение PSB440 » Сб май 30, 2009 11:51 pm

Альберт писал(а):Здравствуйте! Хотя я здесь новичок, но решил принять участие в этом разговоре. Хочу предложить вашему вниманию два вятских слова, о которых почему-то "забыли". Их любила говорить моя мама, она была родом из нынешнего Кирово-Чепецкого района, окрестности с. Просница (сейчас с. Фатеево), деревня Лашуки.
Это ИЗНАХРАТИТЬ и С(З)БАРАМЗИТЬ
ИЗНАХРАТИТЬ - "пораниться"; возможно это как-то связано с каринскими (нохратскими) татарами
С(З)БАРАМЗИТЬ - "измять" и т.п.
В словаре у Даля этих слов нет, а словарь Васнецова мне пока недоступен. Всё, что я здесь написал, это только мои мысли и житейский опыт. Может быть, я в чём-то не прав? :shock:



Не "сбарамзить", а "сборовить" - так говорили у нас в Зуевском районе.
PSB440
 
Сообщений: 41
Зарегистрирован: Вс фев 18, 2007 1:26 pm
Откуда: Мытищи

Re: Тот самый словарик

Сообщение skygrad » Вс май 31, 2009 8:18 pm

Слово "изнахратить" (испортить) в "Словаре русских народных говоров" (в сети) отнесено к сибирским, уральским и Пермским, из преступного жаргона, вятские истоки не упомянуты. Поэтому связь с нукратскими (каринскими) татарами маловероятна. У нас в Слободском это слово известно. Слово "сборовить" (помять, сдвинуть половик) тоже употребляется, но "сбарамзить" это другое слово (в словаре его нет, слыхал ли я его - затрудняюсь сказать), более на слуху вариант "слямзить" (стащить).
Аватара пользователя
skygrad
 
Сообщений: 420
Зарегистрирован: Чт мар 27, 2008 6:19 pm
Откуда: Слободской город

Re: Тот самый словарик

Сообщение march » Пт июн 19, 2009 10:10 am

Вот некоторые слова, вспомнившиеся мне при просмотре темы:
Барабать - трогать руками, ощупывать.
Лярва - нехорошая женьщина.
Запон - передник, фартук.
Лючки - "...всё ли лючки у вас?" Всели у вас благополучно (хорошо).
Наболесь - произносится протяжно на звуке "е", реакция бабушки на надоевший детский рев. Что означает слово - не знаю.
Наче - смысл ясен из выражения: "Ешьте гости то, что поначе" (т.е.получше, повкуснее). Это фраза из семейной байки или анекдота.
Днесь - помоему это означает -накануне.
march
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 12:34 pm

Re: Тот самый словарик

Сообщение АнТ » Пт июн 19, 2009 4:03 pm

skygrad писал(а):Слово "изнахратить" (испортить) в "Словаре русских народных говоров" (в сети) отнесено к сибирским, уральским и Пермским, из преступного жаргона, вятские истоки не упомянуты. Поэтому связь с нукратскими (каринскими) татарами маловероятна. У нас в Слободском это слово известно. Слово "сборовить" (помять, сдвинуть половик) тоже употребляется, но "сбарамзить" это другое слово (в словаре его нет, слыхал ли я его - затрудняюсь сказать), более на слуху вариант "слямзить" (стащить).

У нас (УР , бывший Малмыжский уезд) это слово звучит и склоняется с "ч" - "изнахрачить" :)...
слово "слямзить" тоже употребляется и в том же значении... уж видимо это одно из любимых занятий ,в т.ч. и вятских...у него неограниченное к-во синонимов: стырить, свиснуть , спереть, умыкнуть, увести...
АнТ
 
Сообщений: 35
Зарегистрирован: Пн июн 15, 2009 6:43 pm
Откуда: Ижевск

Re: Тот самый словарик

Сообщение Tatiyana » Пт июн 19, 2009 6:49 pm

march писал(а):Барабать - трогать руками, ощупывать.

Моя бабушка в Фаленском районе употребляла слово "барабать" еще и в смысле - не болтай, не говори ерунду, то же - "не перебирай" (!);
ководнясь - на днях;
лонись - в прошлый год;
попрындеветь (!) - покраснеть, например, с мороза;
дековаться - дурачиться;
губы - грибы ("За губами пойдем ли?")
Аватара пользователя
Tatiyana
 
Сообщений: 28
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 5:55 pm
Откуда: Киров

Re: Тот самый словарик

Сообщение skygrad » Сб июн 20, 2009 11:01 am

http://skygrad.narod.ru/texts/zabitie.htm -- здесь мною собраны некоторые слова и выражения, которые еще недавно были в ходу в Слободской округе.
Аватара пользователя
skygrad
 
Сообщений: 420
Зарегистрирован: Чт мар 27, 2008 6:19 pm
Откуда: Слободской город

Re: Тот самый словарик

Сообщение Tatiyana » Пн июл 06, 2009 12:19 pm

Бахорить - разговаривать, болтать, беседовать. Моя мама (педагог!), родом из пригорода Слободского сегодня мне "выдала": Ты здесь о чем бахорила? Причем раньше этого слова от нее не слышала :) .
Аватара пользователя
Tatiyana
 
Сообщений: 28
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 5:55 pm
Откуда: Киров

Re: Тот самый словарик

Сообщение Слотина Валентина » Ср июл 08, 2009 9:10 pm

О, так приятно было снова вспомнить эти давно забытые слова. Действительно, барабаться. Правда, мне больше приходилось слышать от мамы: "Убрясь-ко, убрясь, не барабайся в воде". Да мы уже тут много слов вспоминали... Интересно, откуда это лопоть - одежда, базлать - кричать, плакать громко, чу-ЦЕНЗУРА-ниться - капризничать в еде, брезговать, колупаться - копаться и возиться долго, игрище - танцы в клубе. Как ни жаль, но эти слова уходят с нашими родителями
Слотина Валентина
 
Сообщений: 73
Зарегистрирован: Вт апр 11, 2006 4:05 pm
Откуда: Молдова

Re: Тот самый словарик

Сообщение skygrad » Чт июл 09, 2009 4:02 pm

Вот еще собрал, приятного аппетита!

ждЫрить – браниться, ссориться (опять они ждырят).
дУдора – хлам, ветхая вещь (натащил всякой дудоры!)
едУн нашёл – аппетит напал
ерепЕниться – возражать, противиться
елдА – нечто необычно большое, часто связывают с полом
рОститься – курицы кудахчут перед тем как снести яйцо
испекчИ – испечь
шепЕря – неповоротливый, неуклюжий (экоя ты шеперя!)
жиделЯдица – слишком жидкая пища
загнЕто – часть русской печи
хухрЫ-мухрЫ – это вам не хухры-мухры! - говорят о непростой вещи
заполОшный – суетливый, нервный, крикливый человек
засандАлить – засадить глубоко в землю или в что-то иное кол, топор и т. п.
зачУчереветь – захиреть
зОбать – есть без разбора, курить одну за другой
бередИть – потревожить, повредить старую рану
мостолЫга – большая кость, мосОл
расчУхать – разнюхать, понять
нашОбное – обыденное (об одежде, белье)
навЫряд – выходное платье, парадный костюм
зЫрить – глядеть пристально, высматривать
ухомЯкать – прикончить (еду или вещь)
ухайдАкать – испортить вещь неосторожным обращением, угробить
упЕтаться – устать
челИк – целый непролазный сугроб (куда ты в челик-то лезешь!?)
долдОнить – твердить, поучать (долдон – бесполковый)
дровИна – тулька дров
дрЫгать – дёргаться (задрыга – трусливый, дерганутый)
утОркать – уложить спать ребёнка или пьяного
чЕрнедь – копоть, грязь
подзЮкивать – подучать на плохое дело
пЁхом – пешком
паУт – большая жалящая муха, овод
Аватара пользователя
skygrad
 
Сообщений: 420
Зарегистрирован: Чт мар 27, 2008 6:19 pm
Откуда: Слободской город

Re: Тот самый словарик

Сообщение Слотина Валентина » Чт июл 09, 2009 8:03 pm

Прошу прощения за созвучие, но не могла подумать, что нужна будет цензура. Кстати, из последних слов не все знакомы, но некоторые очень приятно ласкают слух. О, вот еще еще вспомнилось - клюшить, идти неровной походкой. Отчебучить - удивить чем-то не совсем хорошим. Как я со словом, которое пришлось исправлять. Да, курицы ростились, и вроде бы зачичеверела, но это скорее диалект диалекта.
Слотина Валентина
 
Сообщений: 73
Зарегистрирован: Вт апр 11, 2006 4:05 pm
Откуда: Молдова

Re: Тот самый словарик

Сообщение march » Вт июл 14, 2009 1:17 pm

Прошу прощения, если повторю что-то из упоминавшегося
Скляно - наливать полно , по самые края
Имать - ловить
Некошно - очень сильно ?
Толы - глаза
Базлать- громко кричать, браниться
march
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пт мар 20, 2009 12:34 pm

Re: Тот самый словарик

Сообщение skygrad » Вт июл 14, 2009 3:16 pm

прОймы – плечи, место крепления рукавов: в проймах жмёт
пЯлиться – высматривать, торчать на виду: не пялься перед глазами, ты чо тут пялисся?!
пОдволока – чердак
кладУха – курица несущая яйца, иносказательно о плодовитой бабе
прИступом лАет – собака бросается с лаем на кого-то (приступ - атака, штурм)
прежЕник –выпечка
сОчень – кушанье
валАндаться – возиться
глонуть – глотнуть, чуть перекусить
ливмЯ льёт – проливной дождь
попойтИ – пройти немного
чИсленник – отрывной календарь
спрАвить – провести мероприятие: справить поминки
столЕшница – поверхность стола обычно покрытая скатертью
схАвать – съесть
тУтошний – здешний
евОнный - его
тЯпнуть – сделать что-то одним махом: тяпнул стакан водки, оттяпал себе палец
вЁдро – хорошая погода летом: вёдро до Москвы!
мЕрек – что-то вроде чёрта: Иди ты к мерекам собачим! Мерек с тобой! Мерек некошнОй!
некошнОй – имеет смысл негодный, поганый (кошной - удобный, добрый, чистый)
в засЯдке – в заперти
Аватара пользователя
skygrad
 
Сообщений: 420
Зарегистрирован: Чт мар 27, 2008 6:19 pm
Откуда: Слободской город

Re: Тот самый словарик

Сообщение Татьяна51 » Пн ноя 23, 2009 1:40 pm

Зауросить - заплакать.
Вятская тетя говорила так о плаче своей маленькой дочки, в котором сочеталось и нытье и тихое детское "горе"
Аватара пользователя
Татьяна51
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 1:40 pm

Re: Тот самый словарик

Сообщение Татьяна51 » Пн ноя 23, 2009 1:44 pm

Мне показалось очень любопытным слово избарамзить. по звучанию будто тюркское. помнится, на вятке есть деревенька барамзино или что-то подобное. Есть фамилия - Барамзина. Барамзина Татьяна - Герой Советского Союза (Великая Отечественная). Вот как удивительно мигрируют слова!
Аватара пользователя
Татьяна51
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 1:40 pm

Re: Тот самый словарик

Сообщение Слотина Валентина » Сб фев 20, 2010 6:24 pm

Так жалко, что сюда никто давно не заглядывал, а мне вот напомнили одно слово - титерька. Титерька хлеба.
Слотина Валентина
 
Сообщений: 73
Зарегистрирован: Вт апр 11, 2006 4:05 pm
Откуда: Молдова

Re: Тот самый словарик

Сообщение Алевтина С » Вс фев 21, 2010 5:37 pm

Открыла вашу страницу - какая радость! Всё собираюсь нначать записывать внукам на память обиходный словарь моей мамы. Она выросла в д. Бронники Кумёнскго района, читала очень много , говорила грамотно. Речь её была такая образная и яркая! Жалею, что не записывала за ней. Мамы нет уже 21 год. Умерла совсем молодой - в 57 лет, светлая ей память. А её народные "И в пир, и в мир, и в добрые люди", "комната , как прострельница"( шторы не закрыты, с улицы видно), "девушка смотрит вполглазка, говорит вполротка", "научи молчать, говорить сам научится" ( о ребёнке) и многое, многое другое живут и учат нас жизни.
Последний раз редактировалось Алевтина С Вс фев 21, 2010 6:07 pm, всего редактировалось 1 раз.
Алевтина С
 
Сообщений: 84
Зарегистрирован: Пн ноя 23, 2009 12:05 pm
Откуда: Вятка (Киров)

Re: Тот самый словарик

Сообщение Алевтина С » Вс фев 21, 2010 5:50 pm

крЫльця - лопатки . Пошоркай -ко крыльця - в бане - потри лопатки
шОркать - тереть
лЁпать - говорить ерунду. Не лёпай, чо не знаешь
надЫсь - намедни
лОпоть - одежда
Уповод - часть дня ( от завтрака до обеда, от обеда до ужина , видимо, между едой) . Целый уповод просидела.
песты - побеги хвоща полевого
Чёлый - целый . Чёлый куст-от. Про ягодный куст,т.е.. нетронутый, никто ещё не собирал ягоды.
НатакАться - неожиданно найти что-то . Натакался на губы ( грибы)
губы - грибы
гУбниця - грибовница
шепЕриться - долго собираться, медленно делать
хазЕть - кричать, ругаться
загнЕтка - углубление в печи
шАньга - большая ватрушка
размаландать - сделать не по размеру, больше. Ну, размоландала!
на маланьину свадьбу- приготовить очень много, слишком много.
впробегутки - мимоходом
зачичиреветь , с грязи сломиться - быть очень грязным
залавок - завалинка у дома
вечОршной - вечерний . Чаще о молоке - вечоршноё молоко
тверёзой - трезвый. Тверёзой -то редко бываёт.
барамша - человек, который говорит всё подряд. Как правило, о пьяном .
сборОмзить - сбить, смять. Как правило , о половиках
смикитить - сообразить
телепень - о вялом, ленивом , неповоротливом человеке. Чё ждать-то, экой телепень
пестерь - 1)тяжёлая ноша; 2) Корзина для сена, как правило, очень большая ; 3) плетённая из сосновых корней заплечная корзина.
размахай - ветреный человек
Все эти слова вспомнила , слышала их по разным деревням. Жалко, что не записывала

Некошной - нечистый, чёрт.
Ка(о)муха - водяной
Последний раз редактировалось Алевтина С Сб окт 02, 2010 12:59 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Алевтина С
 
Сообщений: 84
Зарегистрирован: Пн ноя 23, 2009 12:05 pm
Откуда: Вятка (Киров)

Re: Тот самый словарик

Сообщение buka » Сб фев 27, 2010 9:47 pm

Знакомые все слова:) Предки мои из Юрлинского района Пермского края. И я прекрасно помню, как моя бабушка говорила: баско, баской, бассенький, ишо, исть, мост (в наших краях - это крыльцо), голик (веник), да и по сей день в деревнях района так говорят. А основная масса жителей района около 300 лет назад переселилась из Кайгородского уезда. Было время когда этот уезд входил в состав Вятской губ. Так что если хорошо поискать, то и корни общие можно найти:)
buka
 
Сообщений: 22
Зарегистрирован: Вт апр 01, 2008 3:51 pm

Re: Тот самый словарик

Сообщение elbor » Сб фев 27, 2010 10:15 pm

skygrad писал: обмишурили - обманули; ухайдакать - испортить вещь.

А в Нолинском уезде говорили: ну, как я обмишурился... - просчитался в чём-то; совсем сегодня ухайдакался - очень устал.
elbor
 
Сообщений: 217
Зарегистрирован: Ср сен 17, 2008 1:13 pm

Re: Тот самый словарик

Сообщение skygrad » Ср мар 03, 2010 5:32 pm

Ятный – чётко видимый (Ятно)
мОрговать – брезговать (морглИвый – чурается нечистой посуды, пищи)
пОлститься – ползать
натокАться – встретится случайно, попасть навстречу
вверх батарАшками – вверх ногами
оболокАться - одеваться
артАчиться - упрямиться
базлАнить – кричать, громко разговаривать
шобенькАть – беседовать.
Аватара пользователя
skygrad
 
Сообщений: 420
Зарегистрирован: Чт мар 27, 2008 6:19 pm
Откуда: Слободской город

Пред.След.

Вернуться в История и археология

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20

cron